1
00:00:12,013 --> 00:00:18,173
(Zetsu)
A história do shinobi... é o
história de restauração da mãe.

2
00:00:18,207 --> 00:00:22,392
{\an1}Vou mostrar tudo para você.

3
00:00:22,426 --> 00:00:28,151
{\an1}Não tenho nenhum doce para dar
você, mas o show de marionetes é
prestes a começar.

4
00:00:39,267 --> 00:00:48,576
{\an1}<i>[sons de trovão]</i>

5
00:00:53,162 --> 00:00:56,478
{\an1}<i>[estrondoso acidente]</i>

6
00:01:16,232 --> 00:01:26,276
♪

7
00:01:26,309 --> 00:01:41,311
♪

8
00:01:41,311 --> 00:01:46,334
♪

9
00:01:46,366 --> 00:02:01,366
♪

10
00:02:01,366 --> 00:02:06,389
♪

11
00:02:06,423 --> 00:02:21,423
♪

12
00:02:21,423 --> 00:02:26,512
♪

13
00:02:26,544 --> 00:02:41,545
♪

14
00:02:41,545 --> 00:02:45,864
♪

15
00:02:47,539 --> 00:02:54,938
♪

16
00:03:03,911 --> 00:03:05,586
[suspiros]
O que é isso?

17
00:03:05,619 --> 00:03:07,795
<i>Está brilhando!</i>
<i>Eu não gosto disso!</i>

18
00:03:07,828 --> 00:03:09,503
Mas o que é isso?

19
00:03:09,537 --> 00:03:11,378
<i>(Guarda)</i>
<i>Poderia ser uma estrela?</i>

20
00:03:11,411 --> 00:03:13,788
{\an1}<i>(Guarda)</i>
<i>Isso não é uma estrela! Está se movendo!</i>

21
00:03:13,822 --> 00:03:17,606
{\an1}Ainda assim, é assustador.

22
00:03:17,640 --> 00:03:18,442
Encontre-o.

23
00:03:18,477 --> 00:03:20,418
{\an1}Sim, senhor!

24
00:03:32,707 --> 00:03:35,518
Uma mulher?

25
00:03:35,552 --> 00:03:37,795
{\an1}Você está me dizendo que ela
veio dos céus?

26
00:03:37,830 --> 00:03:42,181
{\an1}Sim, senhor! Esta mulher foi encontrada
no local onde a luz
caiu.

27
00:03:49,515 --> 00:03:51,221
Tome cuidado...!

28
00:04:06,657 --> 00:04:10,910
{\an1}Huh. E qual é o seu nome?

29
00:04:13,521 --> 00:04:20,921
{\an1}Responda a ele! O homem antes de você
é Lord Tenji, Rei da Terra
dos Ancestrais!

30
00:04:24,268 --> 00:04:29,458
{\an1}Ei! A Terra Daquilo deve ter
enviou esta mulher aqui para espionar
nós!

31
00:04:29,491 --> 00:04:32,673
{\an1}Interrogue-a e
faça-a confessar!

32
00:04:32,707 --> 00:04:33,945
- Sim, senhor!
-Sim, senhor!

33
00:04:34,145 --> 00:04:35,821
Aguentar!

34
00:04:36,959 --> 00:04:40,039
[geme]

35
00:04:40,507 --> 00:04:41,813
Você--!

36
00:04:41,847 --> 00:04:43,253
O que é que foi isso?

37
00:04:48,476 --> 00:04:51,657
[geme]

38
00:04:52,796 --> 00:04:54,805
O que há de errado?

39
00:04:56,111 --> 00:04:58,420
{\an1}Você perguntou meu nome...

40
00:04:58,454 --> 00:04:59,760
Kaguya.

41
00:05:01,870 --> 00:05:03,745
Kagu... sim...

42
00:05:03,778 --> 00:05:09,302
{\an1}Sou eu quem protege
a Árvore Divina.

43
00:05:10,977 --> 00:05:14,693
{\an1}Minha senhora, fui designado para
cuide de todas as suas necessidades.

44
00:05:14,727 --> 00:05:16,668
Meu nome é Aino.

45
00:05:27,449 --> 00:05:29,091
Senhora Kaguya...?

46
00:05:31,234 --> 00:05:37,863
{\an1}Há muito tempo, aquela árvore apenas
apareceu do nada
e cresceu diante dos olhos de todos.

47
00:05:37,897 --> 00:05:40,708
{\an1}<i>Mas ouvi coisas assustadoras</i>
<i>rumores também. </i>

48
00:05:40,742 --> 00:05:44,558
{\an1}<i>Qualquer pessoa que se aproximar é</i>
<i>rapidamente consumido por um demônio</i>
<i>espírito...</i>

49
00:05:44,593 --> 00:05:46,368
{\an1}<i>...e morre como um</i>
<i>galho murcho.</i>

50
00:05:47,272 --> 00:05:51,089
{\an1}[suspiro] Perdoe-me por falar
dessas coisas!

51
00:05:51,858 --> 00:05:55,642
{\an1}Não há necessidade de
você se preocupe... você
fale a verdade.

52
00:05:55,675 --> 00:05:56,780
{\an1}<i>(Aino)</i>
<i>[suspiro]</i>

53
00:05:56,814 --> 00:05:59,492
{\an1}E algum dia em breve...

54
00:05:59,525 --> 00:06:06,323
{\an1}Senhor Tenji!  Ministros Suzaku
e Genbu da Terra Daquilo
estão aqui para ver você.

55
00:06:06,356 --> 00:06:09,370
{\an5}(Suzaku)
Esta é a fronteira entre o
Terra Daquilo e Terra de
Ancestrais...

56
00:06:09,404 --> 00:06:11,613
{\an1}<i>...O problema é este lago.</i>

57
00:06:11,646 --> 00:06:14,426
{\an1}<i>Atualmente, esta região é</i>
<i>diz-se que faz parte da Terra</i>
<i>dos Ancestrais.</i>

58
00:06:14,459 --> 00:06:19,849
{\an1}Mas uma descoberta recentemente
manuscrito antigo afirma que
desde tempos imemoriais,

59
00:06:19,883 --> 00:06:21,858
{\an1}pertencia à Terra Daquilo.

60
00:06:21,892 --> 00:06:24,872
{\an1}Queremos que isso
terra voltou para nós.

61
00:06:24,905 --> 00:06:27,785
{\an1}Esse lago é a fonte de água
para a Terra dos Ancestrais
fazendas!

62
00:06:27,818 --> 00:06:30,162
{\an1}Então, se eu desse
você aquela terra-

63
00:06:30,196 --> 00:06:32,239
<i>(Genbu)</i>
<i>Não importa as consequências...</i>

64
00:06:32,272 --> 00:06:37,395
{\an1}...devolvendo o que já foi
roubado de volta ao seu verdadeiro dono é
simplesmente a coisa certa a fazer.

65
00:06:37,428 --> 00:06:45,898
{\an4}Se não recebermos uma resposta favorável
resposta, não podemos ser responsáveis
para qualquer infortúnio que aconteça
a Terra dos Ancestrais!

66
00:06:45,933 --> 00:06:48,008
[suspiro de raiva]

67
00:06:48,042 --> 00:06:54,605
{\an4}Agora, agora tenho certeza de que
você precisará de algum tempo para
considere as coisas e faça o
preparativos necessários.

68
00:06:54,638 --> 00:06:57,952
{\an1}Retornaremos em alguns dias para
ouça qual é a sua resposta.

69
00:06:57,986 --> 00:07:03,410
{\an1}A propósito, ouvi dizer que você pegou
uma donzela celestial como consorte.

70
00:07:03,443 --> 00:07:07,361
{\an1}Dizem que ela é
indescritivelmente lindo
e misterioso.

71
00:07:07,395 --> 00:07:09,972
estou muito curioso
para vê-la.

72
00:07:10,006 --> 00:07:13,623
[risos maldosos]

73
00:07:14,392 --> 00:07:19,883
{\an8}(Vassalo Chefe)
Tenho certeza de que descobri
manuscrito é uma invenção
pela Terra Daquilo.

74
00:07:19,917 --> 00:07:21,390
Estou ciente...

75
00:07:21,423 --> 00:07:24,672
{\an1}Eles usam alegações falsas contra
outras terras para justificar a guerra.

76
00:07:24,705 --> 00:07:26,480
{\an1}E ocupar mais terras.

77
00:07:26,513 --> 00:07:28,622
{\an1}É a mesma coisa.

78
00:07:28,656 --> 00:07:32,305
{\an1}Mas o exército deles ainda é de três
vezes maior que a Terra de
Ancestrais'.

79
00:07:32,339 --> 00:07:34,381
{\an1}Não há como vencermos.

80
00:07:34,415 --> 00:07:40,911
{\an1}Suzaku e Genbu. Enviando aqueles
dois como mensageiros significa...que
eles são sérios.

81
00:07:40,943 --> 00:07:43,086
{\an1}Não podemos nos dar ao luxo de ser mansos agora.

82
00:07:43,120 --> 00:07:45,732
Senhor Tenji, deveríamos
enfrente-os!

83
00:07:45,766 --> 00:07:48,979
Se estivermos condenados de qualquer maneira,
vamos descer lutando
e mostrar nosso orgulho!

84
00:07:49,012 --> 00:07:51,055
{\an1}Não vamos entrar em pânico ainda.

85
00:08:03,410 --> 00:08:05,151
{\an1}Senhor Tenji!

86
00:08:05,184 --> 00:08:09,202
{\an1}O que Kaguya está fazendo?

87
00:08:09,236 --> 00:08:13,119
{\an1}Lady Kaguya passa grande parte de seu tempo
noites olhando para o céu
assim.

88
00:08:13,154 --> 00:08:18,846
{\an1}É como se... ela estivesse se destacando
lá esperando alguém
venha atrás dela.

89
00:08:18,879 --> 00:08:24,003
{\an1}<i>Os aldeões dizem isso, Senhora</i>
<i>Kaguya veio dos céus.</i>

90
00:08:24,036 --> 00:08:30,030
{\an1}É estranho, não me lembro
a primeira vez que a conheci...

91
00:08:30,063 --> 00:08:31,535
{\an1}Ah...?

92
00:08:31,569 --> 00:08:33,712
{\an1}Posso pegar isso emprestado?

93
00:08:33,745 --> 00:08:36,357
{\an1}Hein? Ah, isso?

94
00:08:42,719 --> 00:08:47,071
{\an5}(Tenji)
Você deve estar congelando, parado
no ar frio da noite por tanto
longo.

95
00:08:47,106 --> 00:08:52,662
{\an1}Às vezes me pergunto se isso
O mundo brilhante acima é
lindo e tranquilo.

96
00:08:52,697 --> 00:08:57,518
{\an1}<i>Uma sensação estranha toma conta de mim</i>
<i>enquanto olho para o céu noturno.</i>

97
00:08:57,551 --> 00:09:02,808
{\an1}Que luz tão linda...
fica flutuando em meio a esse tom
escuridão.

98
00:09:02,842 --> 00:09:08,868
{\an1}O que estou olhando? E
existe uma chance de que algum dia
Serei capaz de ir até lá?

99
00:09:08,902 --> 00:09:16,536
{\an1}Ouvi dizer que você veio aqui para
olhar para o céu todas as noites...
Então, você está esperando por alguém?

100
00:09:16,569 --> 00:09:22,295
{\an1}Está tudo bem se
esse é o caso.

101
00:09:22,328 --> 00:09:28,322
{\an1}De agora em diante, quando você estiver sozinho
e olhar para o céu, eu irei
esteja aqui, ao seu lado.

102
00:09:28,355 --> 00:09:33,880
<i>(Tenji)</i>
<i>Tem alguma coisa</i>
<i>o que você deseja?</i>

103
00:09:36,725 --> 00:09:41,547
{\an1}O que eu mais desejo é
paz sem lutar.

104
00:09:41,580 --> 00:09:44,593
<i>(Tenji)</i>
<i>Paz?</i>

105
00:09:48,479 --> 00:09:50,185
[grunhidos]

106
00:09:51,524 --> 00:09:53,634
[suspiro presunçoso]

107
00:09:54,203 --> 00:09:58,221
{\an1}Eles são da Terra Daquilo!
Como eles ousam mexer com a gente!

108
00:09:58,255 --> 00:10:02,038
{\an1}Não, não!  Você não consegue ver isso
eles estão apenas tentando provocar
nós?!

109
00:10:02,072 --> 00:10:04,783
Amaldiçoe-os!

110
00:10:08,600 --> 00:10:11,849
(Vassalo Chefe)
Senhor Tenji!

111
00:10:11,882 --> 00:10:17,072
{\an1}Meu senhor, a Terra de Isso é
maldade na nossa fronteira tem
vem piorando.

112
00:10:17,105 --> 00:10:22,563
{\an1}A menos que tomemos medidas, o
a ira dos agricultores atingirá um
ponto de ruptura!

113
00:10:22,596 --> 00:10:26,614
{\an1}Eu entendo... Mas eu
proibir absolutamente qualquer um de
confrontá-los.

114
00:10:26,649 --> 00:10:28,054
Mas--!

115
00:10:28,087 --> 00:10:32,473
{\an1}Estou tentando manter a paz.
Se lutarmos, muitas pessoas irão
morrer.

116
00:10:32,508 --> 00:10:36,257
{\an1}Nosso foco é a paz
negociações.

117
00:10:36,290 --> 00:10:41,145
{\an1}Qualquer pessoa que faça um movimento contra
a Terra Daquilo será
executado por minha ordem.

118
00:10:41,179 --> 00:10:43,020
Mas, senhor!

119
00:11:00,766 --> 00:11:03,579
{\an1}[ofegando] Lorde Tenji está aqui?

120
00:11:03,612 --> 00:11:06,727
{\an1}Ele é. Ele vem aqui
quase todas as noites agora.

121
00:11:06,760 --> 00:11:11,381
{\an1}Parece que Lady Kaguya se tornou
aceitando mais sua presença
recentemente,

122
00:11:11,414 --> 00:11:13,891
{\an1}<i>e eles estão gastando</i>
<i>cada vez mais tempo juntos--</i>

123
00:11:13,924 --> 00:11:15,767
{\an1}Não pedi detalhes!

124
00:11:15,800 --> 00:11:16,637
[suspiro]

125
00:11:16,670 --> 00:11:18,780
{\an1}Senhor Tenji! Senhor Tenji!

126
00:11:18,814 --> 00:11:21,458
{\an1}O que você quer em
esta hora tardia?

127
00:11:21,492 --> 00:11:25,007
A terra disso é
o exército está na fronteira!

128
00:11:25,040 --> 00:11:25,977
[suspiros]
O que?!

129
00:11:26,012 --> 00:11:27,049
[suspiro]

130
00:11:27,082 --> 00:11:31,771
{\an1}Kaguya, devo partir para
a frente imediatamente.

131
00:11:31,804 --> 00:11:34,316
{\an1}Para travar uma guerra?

132
00:11:34,349 --> 00:11:36,358
Não, para tentar
manter a paz.

133
00:11:36,391 --> 00:11:40,777
{\an1}Mas se as coisas deveriam
dar errado, então.

134
00:11:40,811 --> 00:11:41,816
{\an1}Prepare-se para se esconder agora!

135
00:11:41,849 --> 00:11:43,088
{\an3}Sim!

136
00:11:43,121 --> 00:11:47,775
{\an1}Não se preocupe. EU
retornará em breve.

137
00:11:54,270 --> 00:11:56,983
Vamos partir.

138
00:11:57,017 --> 00:11:57,988
Sim, senhor!

139
00:11:58,021 --> 00:11:59,896
{\an1}E você, guarde o castelo.

140
00:11:59,930 --> 00:12:01,369
Deixe isso conosco.

141
00:12:01,402 --> 00:12:03,747
[suspiro]

142
00:12:34,785 --> 00:12:40,576
{\an1}Então parece que a mulher Kaguya
saiu da capital.

143
00:12:40,611 --> 00:12:43,557
{\an1}Este é o perfeito
chance de capturá-la.

144
00:12:43,590 --> 00:12:46,637
{\an1}Não há necessidade de ser
tão apressado, você sabe.

145
00:12:46,670 --> 00:12:49,617
{\an1}A Terra dos Ancestrais será
o nosso em quase nenhum momento.

146
00:12:49,651 --> 00:12:52,597
{\an1}Além disso, é só
uma mulher! Ser paciente.

147
00:12:52,630 --> 00:12:56,582
{\an1}Esqueça isso! É minha política
para conseguir o que eu quero assim como
o mais rápido que posso.

148
00:12:56,615 --> 00:12:58,791
{\an1}Você não tem jeito.

149
00:12:58,825 --> 00:13:00,565
{\an1}Reúna alguns homens qualificados.

150
00:13:00,599 --> 00:13:02,608
{\an1}Vamos atrás de Kaguya.

151
00:13:02,642 --> 00:13:03,847
Sim, senhor!

152
00:13:25,912 --> 00:13:28,725
Você não consegue dormir?

153
00:13:28,758 --> 00:13:31,002
{\an1}Eu ficarei com você.

154
00:13:45,399 --> 00:13:47,475
[geme]

155
00:13:57,218 --> 00:13:59,093
[ataque chora]

156
00:13:59,127 --> 00:14:01,403
<i>Ataque inimigo! </i>
<i>Soe o alerta!</i>

157
00:14:01,437 --> 00:14:03,814
{\an1}Senhora Aino! Senhora Kaguya!

158
00:14:03,847 --> 00:14:05,990
{\an1}O que está acontecendo?!

159
00:14:06,024 --> 00:14:08,736
[suspiros]

160
00:14:08,769 --> 00:14:11,013
Então é aqui que
você estava se escondendo!

161
00:14:11,046 --> 00:14:15,432
{\an1}Quem é você?!  Você ousa se aproximar
Consorte de Lord Tenji como
isso?!

162
00:14:15,466 --> 00:14:20,589
{\an1}Senhor Tenji?  Eu sou da terra
disso!  Quem se importa com ele?

163
00:14:20,622 --> 00:14:24,473
{\an1}A Terra dos Ancestrais cairá.

164
00:14:24,506 --> 00:14:27,621
{\an1}Para ser franco, o que pertence a
Tenji em breve será meu.

165
00:14:27,654 --> 00:14:33,077
<i>(Suzaku)</i>
<i>Os rumores estavam certos... O que</i>
<i>uma beleza! E tão refinado!</i>

166
00:14:33,111 --> 00:14:34,652
{\an1}De agora em diante, você é meu!

167
00:14:34,685 --> 00:14:36,057
Por favor!  Correr!

168
00:14:36,090 --> 00:14:38,167
Senhora Kaguya!

169
00:14:38,200 --> 00:14:40,276
{\an1}Você não vai escapar de mim!

170
00:14:47,710 --> 00:14:49,952
<i>(Aino)</i>
<i>Senhora Kaguya!</i>

171
00:14:52,430 --> 00:14:56,683
{\an1}Mesmo agora, você não está com medo...

172
00:14:56,716 --> 00:14:58,055
{\an1}Bem, isso só faz
eu gosto mais de você! Ir!

173
00:15:01,538 --> 00:15:04,149
[geme]

174
00:15:04,182 --> 00:15:05,756
Não me toque.

175
00:15:05,790 --> 00:15:07,163
[rosnado de raiva]

176
00:15:07,196 --> 00:15:12,151
{\an1}Mantenha-se firme!

177
00:15:12,185 --> 00:15:15,600
[gritos horrorizados]

178
00:15:20,790 --> 00:15:25,176
{\an1}A beleza encantadora é
na verdade, um monstro.

179
00:15:25,209 --> 00:15:30,600
{\an1}T-A Terra dos Ancestrais
está realmente condenado agora!

180
00:15:32,576 --> 00:15:35,388
{\an1}Gostaria que você retirasse seu
tropas imediatamente.

181
00:15:35,421 --> 00:15:38,034
{\an1}Você parece estar enganado
impressão, Senhor Tenji.

182
00:15:38,066 --> 00:15:41,381
Não estamos em guerra
com você em tudo!

183
00:15:41,415 --> 00:15:43,323
O exército está aqui
para proteger nossa fronteira.

184
00:15:43,357 --> 00:15:47,139
{\an1}Um exército tão grande quanto esse
apenas para proteger a fronteira é-

185
00:15:47,174 --> 00:15:49,551
{\an1}Não pretendo travar uma guerra
contra você também.

186
00:15:49,584 --> 00:15:56,816
{\an4}A prova disso está no meu pedido
que qualquer um que desenha
espada ou ataca a Terra de
Isso deve ser executado.

187
00:15:56,851 --> 00:15:59,428
<i>(Suzaku)</i>
<i>Ah, é mesmo?</i>

188
00:15:59,461 --> 00:16:02,241
{\an1}Bem, então eu quero você
para executar Kaguya.

189
00:16:02,274 --> 00:16:08,435
{\an1}Aquela mulher Kaguya... matou meu
vassalos e depois tentaram matar
eu também!

190
00:16:08,468 --> 00:16:11,918
Não pode ser!
Ela nunca...!

191
00:16:11,951 --> 00:16:15,132
{\an1}Se você acha que estou mentindo,
basta perguntar a esta mulher.

192
00:16:15,165 --> 00:16:17,374
É verdade..?

193
00:16:17,408 --> 00:16:25,880
Sim... Senhora Kaguya.
despachou todos eles...
...com poder assustador!

194
00:16:25,913 --> 00:16:30,868
{\an1}Senhor Tenji! Execute Kaguya e
você vai acabar com esse conflito certo
agora!

195
00:16:30,902 --> 00:16:32,576
[suspiro]

196
00:16:35,054 --> 00:16:37,565
Estou indo embora.

197
00:16:42,553 --> 00:16:45,166
{\an1}O que aconteceu? Diga-me.

198
00:16:45,199 --> 00:16:48,212
{\an1}Aquela mulher, Kaguya, é um monstro.

199
00:16:48,246 --> 00:16:55,110
{\an1}Deixe a Terra dos Ancestrais caçar
ela. E vamos conquistá-los!

200
00:17:03,882 --> 00:17:05,690
Kaguya fez isso?

201
00:17:05,723 --> 00:17:10,712
{\an1}Seja qual for o motivo,
parece que não há dúvida de que ela
tentou matar Suzaku.

202
00:17:10,745 --> 00:17:13,424
Kaguya.

203
00:17:13,458 --> 00:17:16,103
{\an1}O que você fará, Senhor Tenji?!

204
00:17:16,136 --> 00:17:21,694
{\an1}<i>Você realmente vai?</i>
<i>executar Lady Kaguya?</i>

205
00:17:21,727 --> 00:17:25,980
{\an1}A menos que eu faça isso...
com certeza haverá uma guerra...

206
00:17:26,013 --> 00:17:29,830
Você é realmente
disposto a fazer isso?!

207
00:17:32,743 --> 00:17:35,857
{\an1}Envie as tropas atrás de Kaguya!

208
00:17:36,125 --> 00:17:38,536
Não deixe nenhuma pedra
sobrevirado! Encontre-a!

209
00:17:38,938 --> 00:17:43,860
{\an1}Não tenho escolha.

210
00:17:49,987 --> 00:17:53,234
{\an1}Eles estão nos seguindo?

211
00:17:57,018 --> 00:17:59,060
{\an1}[suspiro]

212
00:18:05,489 --> 00:18:08,268
Eles são de...
a Terra dos Ancestrais!

213
00:18:08,301 --> 00:18:11,214
{\an1}Isso significa que Lorde Tenji os enviou
atrás de nós!

214
00:18:11,249 --> 00:18:16,003
{\an1}Depressa. Para o Divino
Árvore! E meu destino!

215
00:18:25,612 --> 00:18:32,543
{\an1}Senhora Kaguya!  Apenas diga a ele! E
Tenho certeza que Lord Tenji irá
perdoe você! [suspiros]

216
00:18:32,576 --> 00:18:34,385
[grunhidos]

217
00:18:34,418 --> 00:18:35,221
Senhora Kaguya.

218
00:18:35,254 --> 00:18:37,130
{\an1}Minha força.

219
00:18:37,163 --> 00:18:41,248
Você está... com
criança, Senhora Kaguya?

220
00:18:42,588 --> 00:18:46,069
{\an1}Isso é... terrível!
Como poderia Lorde Tenji--?!

221
00:18:46,103 --> 00:18:48,078
{\an1}Preciso alcançar a Árvore Divina.

222
00:18:48,112 --> 00:18:50,690
{\an1}Por favor, vá, vou impedi-los.

223
00:18:51,360 --> 00:18:52,933
Aino!

224
00:18:53,168 --> 00:18:57,051
{\an1}Senhor Tenji!  Por favor, encomende o seu
soldados recuem!

225
00:18:57,085 --> 00:18:59,228
{\an1}Lady Kaguya está com-

226
00:18:59,261 --> 00:19:01,572
[grunhidos]

227
00:19:01,606 --> 00:19:02,911
Aino!

228
00:19:11,249 --> 00:19:13,391
{\an1}...com seu filho!

229
00:19:13,424 --> 00:19:15,132
[grunhido]

230
00:19:16,773 --> 00:19:24,508
{\an1}Senhora Kaguya, espero...
você carrega um saudável.

231
00:19:24,541 --> 00:19:26,482
Não... Aino!

232
00:19:34,753 --> 00:19:39,072
{\an1}Chegou a hora de destruir o
Terra dos Ancestrais!   Avante!

233
00:19:39,106 --> 00:19:41,751
{\an1}A Terra dos Ancestrais
será nosso.

234
00:19:46,104 --> 00:19:50,321
Kaguya.

235
00:20:14,429 --> 00:20:17,308
Kaguya!

236
00:20:19,317 --> 00:20:26,584
{\an1}Brilha sobre o mundo,
Tsukuyomi infinito!

237
00:20:32,811 --> 00:20:34,753
O que é isso?

238
00:20:37,231 --> 00:20:40,512
[grande acidente]

239
00:20:42,721 --> 00:20:46,037
[gritando]

240
00:20:59,563 --> 00:21:02,643
Kaguya,,,

241
00:21:08,136 --> 00:21:12,320
O que... você é?

242
00:21:20,122 --> 00:21:23,203
{\an1}Eu governarei sobre isso
mundo inteiro...

243
00:21:23,236 --> 00:21:25,513
{\an1}...junto com meus filhos!

244
00:21:30,032 --> 00:21:40,077
♪

245
00:21:40,111 --> 00:21:55,111
♪

246
00:21:55,111 --> 00:22:00,133
♪

247
00:22:00,166 --> 00:22:15,167
♪

248
00:22:15,167 --> 00:22:20,255
♪

249
00:22:20,290 --> 00:22:35,289
♪

250
00:22:35,289 --> 00:22:40,312
♪

251
00:22:40,345 --> 00:22:55,346
♪

252
00:22:55,346 --> 00:22:59,162
♪

253
00:23:02,611 --> 00:23:04,184
<i>(Zetsu)</i>
<i>Mãe amava este mundo. </i>

254
00:23:04,218 --> 00:23:06,797
{\an1}<i>E ela tentou amar os humanos. </i>

255
00:23:06,830 --> 00:23:09,006
{\an1}<i>Mas suas esperanças foram frustradas. </i>

256
00:23:09,040 --> 00:23:13,492
{\an1}<i>Ela comeu o fruto do Divino</i>
<i>Árvore para tentar protegê-la</i>
<i>crianças.</i>

257
00:23:13,526 --> 00:23:19,051
{\an1}<i>Mas sua verdadeira história de</i>
<i>o desespero começa aqui...</i>

258
00:23:19,085 --> 00:23:23,940
<i>(Kaguya)</i>
<i>Próxima vez em Naruto Shippuden:</i>
<i>"Hagoromo e Hamura."</i>

259
00:23:23,973 --> 00:23:28,761
<i>(Zetsu)</i>
<i>...logo depois da mãe</i>
<i>deu à luz gêmeos.</i>

260
00:23:30,803 --> 00:23:39,340
♪